1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Obećaj mi</i>
<i>vratićeš se.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Šta ako ne mogu?

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Ovo je definitivno
najveći film

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
koje sam ikada radio,
u smislu svoje ambicije.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Skala svih skupova,</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
i broj ljudi
uključena, jednostavno je tako velika.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Sjajan filmski stvaralac</i>
<i>kao Christopher Nolan</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
može raditi domet i akciju,
ali i srce

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>i ljudskosti i sirovosti.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Ovo je on u svom najboljem izdanju,</i>
<i>idem na to, znaš?</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedalom do metala,
kao, napravićemo

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
najveći i najimpresivniji
film koji je ikada snimljen.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Idemo kući.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odiseja"</i>
<i>velika je priča.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
I to je dio
žalbe na to,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
zar nije stvarno
samo jedna priča.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Uspijeva da obuhvati</i>
<i>mnogo različitih žanrova.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Za mene, ideja da uzmem</i>
<i>u ovoj najvećoj priči</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>sa vrhunskom glumačkom ekipom,</i>
<i>koristeći sve tehnike</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>i ogromne resurse</i>
<i>Holivudska produkcija.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Bilo da govorite</i>
<i>o vizuelnim efektima</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>ili praktične vratolomije,</i>
<i>prave lokacije, građevinske garniture,</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>trebali smo iskoristiti sve</i>
<i>od toga za "Odiseju",</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>svaki trik u knjizi.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
To nikada ranije nije urađeno,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>i to je zaista uzbudljivo</i>
<i>izazov za preuzimanje.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Ti si čovjek koji treba
da kontroliše svoju sudbinu.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Ali ovo ne možete kontrolisati.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
I tri, dva, jedan, akcija!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Ovo je tako</i>
<i>ambiciozan film.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
To je otprilike kao sedam
različiti ambiciozni filmovi

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
sve umotano u jedno.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Trebali su nam pravi ljudi</i>
<i>da prihvatim ovaj izazov.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris dobija</i>
<i>najbolji majstori</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>u svijetu u onome što rade,</i>
<i>i onda sve pita</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>da gurnem kovertu.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
To je stvar koja je
uzbudljivo zbog ovih slika,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
da li možeš da osetiš svakoga
naprezanje--naprezanje--

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>da rade bolje nego što su uradili</i>
<i>prije, samo ispuniti</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>šta se od njih traži.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris me pogledao</i>
<i>i on ode,</i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>Ovo će biti težak film.</i>

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
A ja sam rekao, da, znam.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
I on kaže, ne, ovo je
biće zaista težak film.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
I bio sam kao, shvatio sam.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Dio onoga što sam radio</i>
<i>u mojim filmovima tokom godina,</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>bilo da pogledate "The Dark</i>
<i>Vitez" ili "Interstellar"</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
ili "Početak," oni uzimaju
ponekad fantastične ideje

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
ali pokušava da ih prizemlji
u nečemu

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
zaista prepoznatljiv
za publiku.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>I htio sam to primijeniti na</i>
<i>svet grčke mitologije.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>To je ogroman zadatak</i>
<i>za svakog šefa odjeljenja</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>pronaći tu stvarnost,</i>
<i>stvoriti cijeli svijet</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>koji možete provesti u djelo</i>
<i>ispred kamere</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>a zatim dovedite publiku</i>
<i>u taj prostor.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Svi su na tome</i>
<i>Ista stranica pokušaja</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
pronaći najbolje moguće,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
u suštini u kameri
rješenja.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Moja uloga je konstantna</i>
<i>razbijam mozak</i>

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>kako ćemo ovo uraditi,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>što može uključivati</i>
<i>specijalni efekti</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>ili odjel umjetnosti</i>
<i>ili ko god.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
podsjetio sam se
i naučio iz prve ruke

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>svakog dana</i>
<i>Chrisov moto</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
„Ako je lako,
svi bi to radili."

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Niko nije mogao</i>
<i>stani između mene i kuće.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Čak ni bogovi.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Čini mi se kao da smo uspjeli</i>
<i>šest ili sedam filmova,</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>i u određenom smislu jesmo.</i>

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Svako pojedinačno poglavlje
ove avanture

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>bio na drugoj lokaciji</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>koji je pozirao</i>
<i>drugačiji izazov.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Samo znaš</i>
<i>da su lokacije,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>kada pričate priču</i>
<i>Ovakvi će biti</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
kao likovi za
sebe,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
tako da moraju biti
extra special.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>I tako smo se našli u</i>
<i>ova zaista neverovatna mesta.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Postoje dijelovi svijeta</i>
<i>da mislim da ne bih</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
čak i ikada video
ili poznato za

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>da nije bilo</i>
<i>za ovo iskustvo.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Postoji izvesna
nivo informacija

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
koje naučiš kada
nešto je stvarno.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Pa kad odeš do ovih</i>
<i>mjesta, samo osjetite,</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>i samo dodaje još jedan sloj</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>šta je to to</i>
<i>pokušavaš izraziti.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Akcija.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Jedna od stvari koje volim
o snimanju na lokaciji

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
da li selimo zemlje
svakih par sedmica.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Dakle vam daje ovo</i>
<i>nevjerovatan zamah.</i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Problem ovog filma</i>
<i>je da pucamo</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>na izuzetnim mjestima</i>
<i>to je bilo</i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>teško je doći do,</i>
<i>teško za pucanje.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Znaš, normalno ako jesi</i>
<i>raditi holivudski film,</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
bazni kamp je 10 sekundi
daleko od seta.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Kada snimate a</i>
<i>Film Chrisa Nolana, to je kao,</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
ne, to je 45 minuta hoda
sandale gore, pun kostim.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Nalazimo se na lokaciji koja se zove</i>
<i>Dvorac Santa Catarina.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Nalazi se na vrhu brda.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Sva oprema pada
se dešavaju ovde.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Morate snimati
nešto od toga.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Utovar će biti lud.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Dobivanje opreme za kameru</i>
<i>i opremu za držanje,</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>sve samo</i>
<i>ovdje gore na ovom brdu.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- U osnovi imamo,</i>
<i>pješačka staza,</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
žičara
za opremu,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>i nekoliko helikoptera za nabavku</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>oprema i posada</i>
<i>po potrebi.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Svi osjećamo</i>
<i>tako sretan i sretan.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Koliko god ovo bilo teško raditi
ovako gore u ovome...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Vrijedi toga.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Biti na vrhu planine
i posjedovanje sposobnosti

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
za snimanje od 360 stepeni

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>i ne morate brinuti o tome</i>
<i>plavi ekrani</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>ili vizuelne efekte svjetla</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>i sve te stvari</i>
<i>daje toliko slobode</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>nama kao glumcima</i>
<i>da pustim da se to dogodi,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
gde jednostavno moraš biti
ljudsko biće i reagovati

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
do prekrasnog zalaska sunca
to se dešava

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>na vrhu planine.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Mislim, svaka lokacija</i>
<i>išli smo u, ja bih stigao tamo,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>i ja bih se samo počeo smijati.</i>

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Ti si kao, ko je mislio
treba da snimaš film ovde?

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Znaš, mi pucamo</i>
<i>u Nestorovoj pećini u Grčkoj.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Kažu da je to pećina</i>
<i>gde je Zeus rođen,</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>i ovo je nevjerovatno</i>
<i>mjesto, ali niko nikad nije probao</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>da snimam film tamo gore.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>I tako da odem gore</i>
<i>sa posadom</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>i da vidim opremu koja je to</i>
<i>oni su ga u osnovi okrenuli</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>u prirodnu zvučnu pozornicu,</i>
<i>da,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Ne znam nijednu drugu
direktora koji bi to probao.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Nije postojala takva lokacija</i>
<i>bio je jednostavan i lak.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Ali sve te lokacije su napravljene
smisla za priču, zaista.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>To ne bi bio film</i>
<i>da je bez odlaska tamo</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>i radi to stvarno.</i>

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Reci mi čega se sećaš.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Pobijedili smo u ratu.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
I šta onda?

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris nije zadovoljan
šta je već urađeno.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Želi da radi stvari koje</i>
<i>nije urađeno prije</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>i uradite ih u takvoj skali</i>
<i>nije urađeno ranije.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>I sve što može učiniti</i>
<i>da poboljšate iskustvo</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
odlaska i gledanja filmova
i zabava,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
kao, to mu je cilj.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Moj prvi dan u Maroku,</i>
<i>pucali su na plažu</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>gdje vuku</i>
<i>konja iz vode.</i>

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Pitao sam, bio sam kao,
mogu li posjetiti set?

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Pa hodam preko ove pješčane dine.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>I mislim da sam hodao</i>
<i>20 minuta kroz dodatke</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>i čamci i vatre</i>
<i>i zgrade</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>i sve te stvari</i>
<i>prije nego što sam vidio</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>prvi član posade.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Pitao sam se, gdje je posada?

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Kao, gdje su svi?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>To je bio trenutak</i>
<i>stvarno je krenulo</i>

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>da sam imao dovoljno sreće</i>
<i>biti dio nečega</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>to je drugačije i posebno.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Jer nikad nisam video
bilo šta na toj skali prije.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Kad pogledaš</i>
<i>u velikom snimanju filmova,</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
svaki dio filma mora
biti što impresivniji.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Mora potrajati</i>
<i>publika negdje</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>Nisu bili ranije.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troja, na primjer,</i>
<i>i pad Troje,</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>trebali smo da to bude uključeno</i>
<i>apsolutno kolosalan razmjer.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Znao sam od početka
nije bilo postavljenih ekstenzija,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>nije bilo CGI.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Htjeli smo graditi</i>
<i>koliko je moguće.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Pronaći ovaj grad sa terasama,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>različiti slojevi i</i>
<i>terase su nam mnogo pomogle,</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>i onda dizajnirati sve</i>
<i>u to.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Ovo je prokleto veliko.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Jednostavno se čini</i>
<i>Pravi ogroman grad.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Recimo samo da imamo
našim koracima svaki dan.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>I htjeli smo da konj</i>
<i>suparnik po mjerilu hrama.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Jeste li ikada čuli</i>
<i>priča o konju?</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Visok je 35 stopa,</i>
<i>8.000 ili 9.000 funti.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Poslali smo ga, kao,</i>
<i>devet ili deset sanduka.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Publika je veoma
upoznati sa ovim trikom.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Svi znaju šta
trojanski konj je.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Ne može biti</i>
<i>velika rolera--</i>

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>ne može biti na točkovima,</i>
<i>znaš?</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Tako mi je pala ideja da</i>
<i>šta ako je tamo ostalo</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>kao da se misli</i>
<i>da budu zauzeti talasima</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>kao ponuda Posejdonu.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Kris i ja posebno
želeo više

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>konj sofisticiranog izgleda.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Oni su majstori,</i>
<i>i bili su ljudi iz mora.</i>

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>I tako smo dobili inspiraciju</i>
<i>na sporednom putu</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>i to primijenio</i>
<i>konju da to napravi</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>neka vrsta trojanskog konja</i>
<i>nikad, nikad prije viđeno.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Cilj je bio uspjeti</i>
<i>upravljati ljudskom snagom,</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
jer u scenariju,
ima 100 momaka koji to vuku.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>I tako smo zaista</i>
<i>naporno radio da pokušam</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>da bude što jači</i>
<i>i lagani</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>i izdržljiv koliko je to moguće.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Kad kažu da je potrebno</i>
<i>Selo, svakako.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Izgrađeni specijalni efekti
strukturalne kičme.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Napravili smo sve dijelove.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Prvotno smo imali cijeli</i>
<i>konj izrezan od pene.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>I odatle smo pravili kalupe.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>I onda odatle,</i>
<i>napravili smo panele od fiberglasa</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>i stavi sve</i>
<i>infrastruktura u njemu.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Ovo je bilo nevjerovatno.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
I zapravo su ga premjestili
od obale do grada

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>i podizanje</i>
<i>Hram Atene.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Zaista je kao sve
u celom ovom filmu,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
znaš,
postoji takvo putovanje.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Znate, svi rade</i>
<i>zajedno da to uradimo.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Kad vidite sve</i>
<i>zajedno sa garderobom</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
i ljudi,
apsolutno je epski.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Mislim, jednostavno je zapanjujuće</i>
<i>da vidim kako se to spaja.</i>

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Svi ti dodaci.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Sećam se da sam ušao
extras šator u Ouarzazate

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
i idemo, sveta majko.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Bilo je prilično neobično.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Ne znam kako</i>
<i>uspeli smo.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Ono što je uvek bilo veoma važno
u dizajnu je bila tekstura.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Teksture su zaista
apsolutno neophodno

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>za svaki lik.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Ništa nije bilo ravno.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Osjećao se sve</i>
<i>trodimenzionalni,</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
i zaista si to mogao osjetiti.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Ima toliko detalja</i>
<i>i pomislio</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>u svakom kostimu, komad.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Setovi su tako masivni,
i svi rade

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
na tako visokom nivou
da se zaista osećate uronjeno.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Kao, stvarno sam zakoračio
u ovaj svijet.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Itakin kralj se vraća.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Ne, nije.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odisejeva Itaka,</i>
<i>sa palatom,</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>koristili smo ove postojeće ruševine</i>
<i>i nadogradili na njih.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Moralo je uvjeriti publiku
zašto mora da ide kući.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Kada sam prvi put</i>
<i>došao do Favignane,</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Nisam to ni shvatio
set dio je bio set.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Ja bukvalno-kao, sećam se
samo naslonjen na zid,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>i bio je ljigav.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>I potpuno je besprijekorno</i>
<i>sa pravim ruševinama.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Bilo je apsolutno nevjerovatno.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth dolazi na sve</i>
<i>sa mesta stvarnosti,</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
odlaska na lokaciju
i tamo graditi

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
i menjajući to u šta
trebaš biti,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>zasnovano na nečemu tamo.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Ovo smo svi mi.
Stavili smo sve ovo.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Ali onda možeš
okreni se ovamo,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
i dobiješ sve ovo,
što je epsko.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Izjednacemo
ovo u našu palatu

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
na pozornici u Los Anđelesu.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris je znao da želi ovo</i>
<i>da bude veoma veliki skup.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>To je zaista naša jedina zgrada</i>
<i>celog filma.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Sve ostalo je izgrađeno
na lokaciji u okruženju.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth i njena ekipa su napravili ovo
apsolutno neverovatan set

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>to je bilo stvarno ogromno</i>
<i>i zaista detaljno.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>I ti si ušao tamo,</i>
<i>i nije izgledalo kao set.</i>

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Osjećao se kao svoj svijet.</i>

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Lepo, momci.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Dakle, samo, kao, brzo pariranje,
i nastavi.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Zato parirajte, samo tako,
naprijed, pasti na tlo.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Kada preuzimaš</i>
<i>nešto kao epski razmjer</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>i ovako veliki,</i>
<i>o napadu</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
kapija u Troji
i trojanskog konja

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>i luk i strijele i mačevi</i>
<i>a sada misliš,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>kako da to shvatimo</i>
<i>na sljedeći nivo?</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Prođite kroz ovaj dio
opet, molim te,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
kada zgrabite ove dvije sjekire.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Rekao sam Georgeu Cottleu, mi</i>
<i>trebaju tuče u filmu,</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
potrebna nam je akcija u filmu
biti izuzetan i kredibilan,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
i trebamo
glumci da to urade.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt i sva glumačka ekipa</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
bili u nevjerovatnim
fizičko stanje,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
i svi su radili
tako da je teško to isporučiti.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Filmske borbe su zaista više
kao ples od svega,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
jer zaista
zahteva obe osobe

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>biti na pravom mjestu.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Momci koji George</i>
<i>bio sam oko mene stvarno</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super iskusan tako da
Prešao sam od jednog stručnjaka

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
plesnog partnera do sljedećeg.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Glumci moraju biti</i>
<i>dobro kao i kaskaderi,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>ali onda dovedite i glumu</i>
<i>elemente u te jednačine.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Zato pokušavamo napraviti</i>
<i>koreografija</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
toliko ukorijenjen u njima da

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>zaista se mogu koncentrirati</i>
<i>na njihov karakter.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Znate, puno direktora</i>
<i>pogledao bi akciju</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
i kreni, to izgleda fenomenalno.
Odlično. Pucaj.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Ali Chris traži,</i>
<i>zašto je super</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>i šta čini</i>
<i>ovi znakovi otkucavaju?</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Pronalaženje te male priče</i>
<i>komadi u velikoj akciji</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>to je ono što čini Chrisa</i>
<i>tako poseban.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Ok, idemo.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Akcija!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Držite nas pravo!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
veslači:
Povuci!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
I povuci!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Kad sam se prilagođavao</i>
<i>scenario,</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Bio sam nekako privatno</i>
<i>nadajući se da ću moći</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
da minimizirate količinu
vremena za brod.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Ali to je "Odiseja".

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Naravno da ćemo biti</i>
<i>Na ovom brodu mjesecima,</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>kao što smo bili.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Poslednji poziv.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Ako ne morate biti uključeni
ovaj brod, molim te siđi sada.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Čamac se gura.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Jedan od glavnih</i>
<i>Izazovi su bili</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
koje smo koristili
drveni brodovi iz perioda.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Učinili smo sve što smo mogli</i>
<i>da sakriju motore u njima,</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>ali ti motori su bili</i>
<i>samo nekako, kao,</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>da ih zadrži</i>
<i>u određenom pravcu.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Ovo su na kraju
moraće da se otplovi

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
napola štos, pola cast.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Postoji razlog zašto to ne činimo
veslajte velike velike otvorene čamce

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
okolo na okeanu
više, ok?

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Ali da dobijem taj osjećaj,</i>
<i>radiš pravu stvar.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Veslali smo ovaj čamac.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Kad kažem, "mi", mislim
oni jadnici tamo.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Bio je veslački kamp,</i>
<i>zato što su svi Odisejevi momci</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
morao naučiti veslati
ovaj džinovski brod od 100 tona.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Dok se taj brod kreće,</i>
<i>ako ispustiš to veslo,</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>može te zabiti u grudi,</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
i zapravo jeste
sposobnost da vas pokupi

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
i izbaciti te iz čamca.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Mora biti</i>
<i>pravi svjestan napor</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>da budete sigurni da ste sigurni.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>U početku, nije bilo sjajno,</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
ali onda unutar par
dana, uključili su ga,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
i imali su vesla unutra,
vesla, spremni i veslaju.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Row!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
I veslaj!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Naučili su kako se stavlja</i>
<i>jedrite na brodu.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Naučili su kako veslati.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Znate, mi smo tamo</i>
<i>raditi ove stvari stvarno,</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
a to je ogromno
oporezivanje ljudi.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
bilo je nevjerovatno,
neverovatno teško.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Biti tamo</i>
<i>na brodu zajedno,</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>i niko nije mogao otići</i>
<i>ili idi sjedni negdje</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>ili idite na prikolicu</i>
<i>ili idi--bilo je ne--</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
bili smo u sredini
okeana zajedno.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
i bilo je kao,
koji je sljedeći snimak?

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Radimo izbliza.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt gleda gdje</i>
<i>brod plovi prema,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>i delfin skače</i>
<i>pravo kroz okvir.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Mislim, hajde.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Reći ću ti gde je to
ne bi se desilo, na rezervoaru.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>I srećom, imali smo ovo</i>
<i>odlična velika IMAX kamera,</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
i mi smo to snimili.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
a za mene,
to je bio moj dugo sanjani san,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Mislim, zaista, otkad sam bio
star oko 16 godina

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>snimiti cijeli film na IMAX-u.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Stvar koja je zaustavljala</i>
<i>mi smo uvijek bili zvuk.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX ima nevjerovatno</i>
<i>tim inženjera</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>koji je pronašao način da ogradi</i>
<i>kamera u ovoj kutiji</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>da bismo mogli pucati</i>
<i>najintimnije scene.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Mogli bismo uzeti kameru</i>
<i>šest inča dalje</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>i dalje dobiti dijalog.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>I tako za</i>
<i>prvi put ikad,</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>uspjeli smo</i>
<i>da uradim ceo film</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>na neverovatnom</i>
<i>IMAX filmski format.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
To je dug san
konačno se realizuje.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Mi, kao filmski stvaraoci, nismo
trebalo bi da bude udobno.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Trebalo bi da se predstavimo
publiku

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>sa najboljim iskustvom</i>
<i>moguće.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Znači sav naš trud</i>
<i>sve je bilo u funkciji</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>pokušava staviti našu publiku,</i>
<i>znate, u našim cipelama,</i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>i iskustvo</i>
<i>nešto izvanredno.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Mislim da je IMAX
će zaista dozvoliti

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
publika da oseti
kao da su deo

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>Ovog putovanja sa nama.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Zaista ćeš biti</i>
<i>uronjen u ovaj svijet.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Mislim da Chris ima način</i>
<i>da te privuče</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>kada gledate</i>
<i>njegove filmove.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
tako prirodno,
počinje ista stvar

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
da se desi sa muzikom.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Jedna od prvih stvari</i>
<i>što bi ljudi očekivali</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
kad odeš da vidiš
film ovih razmera

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
u bioskopu
je čuti zvuk

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
velikog filmskog orkestra.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
I to ste već vidjeli.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Čuli ste to ranije.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Za ovo, Chris</i>
<i>želio sam da bude drugačije.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Željeli smo da film osjeti</i>
<i>kao prepoznatljiv svijet</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>Ljudima, iako je tako bilo</i>
<i>biće antička Grčka.</i>

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Ne želimo to</i>
<i>izgledati ili osjetiti</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
kao i prethodni filmovi
koji preuzimaju ovo

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>neka vrsta klasičnog svijeta.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Šta mi to možemo učiniti</i>
<i>više bezvremenski od toga?</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Znao sam to po redu</i>
<i>da ovo potpuno kreirate</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
originalni svijet, morao sam i ja
izađi iz moje zone komfora

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>i pronađite zvukove koji</i>
<i>Nisam ranije radio sa njima.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig je otišao veoma duboko
o istraživanju instrumenata

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>koji su mogli imati</i>
<i>u to vrijeme.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris je</i>
<i>rano sam to spomenuo</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>bio je zainteresovan za aulos.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Bio je zainteresovan za liru.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos je an</i>
<i>starogrčki instrument.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
To je bilo najviše
popularan instrument rock zvijezda

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 godina.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Ovo je replika
od aulosa.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Original datira iz
između šestog veka

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
i peti vek p.n.e.

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Nemamo
bilo koja preživjela trska.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Tako sam radio
sa još dvoje ljudi,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
i proveli smo neko vrijeme pokušavajući
razraditi i shvatiti

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
kako je ovaj dio funkcionisao na vrhu.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Morali smo puno čitati</i>
<i>drevni izvorni materijal</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>i probaj i vježbaj</i>
<i>kako su to uradili.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Ovo je rekonstrukcija
starogrčke lire.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Da biste mogli da je igrate
na filološki način,

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
moramo da istražimo
između ikonografije,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filološki izvori,</i>
<i>i lično iskustvo</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>kao muzičar.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Lijepo.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Vau. Uspeo si.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Još jedna stvar koja</i>
<i>Chris je spomenuo,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>također, rano</i>
<i>u našim razgovorima</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>trebalo je koristiti bronzu.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
znaš,
ovo je bronzano doba.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Pa gongs, znaš,</i>
<i>na primjer, napravljen od bronze.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Znaš, možeš</i>
<i>napravi ove instrumente</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>Zvuči tako</i>
<i>Nikada ih ranije niste čuli.</i>

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Počeli smo eksperimentirati</i>
<i>sa puno drugih stvari,</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>udaranje u zidove,</i>
<i>udaranje o ograde,</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>udaranje bilo koje vrste</i>
<i>Možete pronaći vani,</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>kao staro gvožđe</i>
<i>ili klima uređaji.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Upotreba vokala je nekako postala</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
kako bismo takođe mogli da dodamo
na neke od više

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>emocionalni tempo partiture.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Postoji prava intimnost
i humanost u soundtracku.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>I to volim,</i>
<i>jer to na neki način podmeće</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>sva vaša očekivanja.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Moj tata dolazi kuci.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Donošenje osvete.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Donosim sve.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Ja sam veliki obožavatelj</i>
<i>filmske istorije,</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>posebno tiha era.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Spektakl u kameri</i>
<i>bilo je sve.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Hiljade glumaca,</i>
<i>izvanredni setovi,</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>izvanredne lokacije.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Vremenom, sa vizuelnim efektima
tehnologija, dosta toga

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
se izgubio
u holivudskoj produkciji.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>U mogućnosti smo oboje.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Možemo se vratiti na</i>
<i>starije doba filmskog stvaralaštva,</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>ali i to dodati</i>
<i>cijeli nivo</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantazije i mašte</i>
<i>kroz moć</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>vizuelnih efekata.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Pokušavamo sve to učiniti.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>To je ono što je "Odiseja"</i>
<i>i mora biti na ekranu.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Akcija!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris stvarno puca</i>
<i>u ovim ogromnim razmerama,</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
na ovom velikom formatu.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Ali on u osnovi puca
nezavisnih filmova.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>I ima mnogo</i>
<i>hitno za to.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
On ide na dodatnu distancu
učinite da se za nas osjeća autentično

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
na snimanju,
što onda stvara osećaj

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>autentičnije za</i>
<i>publika u pozorištu.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Ljudi znaju</i>
<i>dosta priče,</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
ali nikada nisu
vidio na ovaj način.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>I zaista zaslužuje</i>
<i>ogromno platno.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Kao obožavatelj, tako sam uzbuđen
da pogledam ovaj film.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Idemo!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Ne mogu čekati</i>
<i>da sjedim u tom IMAX kinu</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>i potpuno se izgubiti u</i>
<i>ovaj svijet koji je on stvorio.</i>

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- U svom životu,</i>
<i>ako postoji jedan film</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
da ideš u bioskop,
bez obzira na sve,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>ovo je film za to,</i>
<i>jer je ovo čisti bioskop.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>